I bumped into this program while browsing through podcentral.ph,
http://podcentral.ph/viewthread.php?tid=642#pid10348
it really works. it searches amazon databases for album art and automatically places it in your itunes. And when you synch your Ipod the album art will also be in your pod
enjoy